- Digitale Edition
- /IG II/III³ 8, 1
- /II. Devotiones aetatis imperatoriae
- /1. Tituli in foro inventi
- /B. Devotiones amatoriae
- /IG II/III³ 8, 1, 428
1 βωρφωραβαρφορ̣[βα ‒c.6‒]ρβαβοραφβα̣β[‒ ‒ Κραταιὲ]
1bôrphôrabarphorba- - -rbaboraphbab- - -, mächtiger
2 Βετπυ, πα̣ραδίδω[μ]ί σοι Ἰουλιανήν, ἣν ἔτε[κεν Μαρκία],
2Betpy, ich übergebe dir Iuliane, die Marcia gebar,
3καὶ Πολύνεικον, ἵνα καταψύξῃς αὐτο[ὺς καὶ τὴν γνώ]‒
3und Polyneikos, damit du kaltmachst sie und die Ab-
4μην καὶ τὴν στοργὴν καὶ τὴν συνήθειαν [αὐτῶν, καὶ αὐ]‒
4sicht und die Liebe und den Verkehr von ihnen, sowohl sie
5τοὺς ἰς τὸν ζοφώδη σου ἀέρα καὶ τοὺς σὺν̣ [αὐτοῖς· δῇς ἰς τὸν]
5in deinen finsterreichen Dunst als auch die mit ihnen. Mögest du (sie) binden in das
6τῆς λήθης ἀφώτιστον αἰῶνα καὶ κατα[ψύξῃς καὶ μὴ ἀ]‒
6lichtlose Dunkel des Vergessens und kaltmachen und nicht zu-
7φ̣ῇς αὐτοὺς ἰς τὸ αὐτὸ γενέσθαι· Μονζουνη [Αλχεινη Πεπερ]‒
7lassen, dass sie an demselben (Platz) sind. Monzoune Alcheine Peper-
8θ̣α̣ρω Ιαιαια, παραδίδωμί σοι Πολύνεικον̣ [καὶ Ἰουλιαν]‒
8tharô Iaiaia, ich übergebe dir Polyneikos und Iulia-
9ήν, ἣν ἔτεκεν Μαρκία, ὅπως ψύξῃς καὶ ἀ[πολέσῃς καὶ ποι]‒
9ne, die Marcia gebar, damit du sie kaltmachst und verdirbst und machst,
10ή̣σῃς ἀσχημονῆσαι καὶ μὴ ἐάσῃς ἰς̣ τὸ α[ὐτὸ γενέσθαι]·
10dass sie sich blamieren, und nicht zuläßt, dass sie an demselben (Platz) sind.
11Δυσκράτεε Τυφῶν Κολχλοι Τοντονο̣[ν Σηθ Σαθαωχ]
11Höchst mächtiger Typhon, Kolchloi Tontonon Sêth Sathaôch
12Εα Ἄναξ Απομξ Φριουριγξ ἐπὶ ἀφανίσ[ει καὶ ψύξι, Κολχοι]
12Ea Anax Apomx Phriourinx, zum Unsichtbar- und Kaltmachen. Kolchoi
13Χειλωψ, ψυγήτω Πολύνεικος καὶ Ἰουλ[ιανὴ καὶ ἡ στοργὴ]
13Cheilôps. Kalt werde Polyneikos und Iuliane und die Liebe
14αὐτῶν καὶ ἡ συνήθεια καὶ τὸ συνα[ναπεσεῖν ἐπὶ κακώ]‒
14von ihnen und der Verkehr und das Beischlafen zu Verderb
15σει καὶ ἀκαταστασίᾳ αὐτῶν· ὡς τα[ῦτα τὰ ὀνόματα ψύ]‒
15und Verwirrung von ihnen. Wie diese Namen kalt
16χεται, οὕτω καὶ Ἰ[ου]λιανῆς ψυχέσθω τ[ὸ ὄνομα ἐπὶ Πολυ]‒
16sind, so soll auch von Iuliane kalt werden der Name für Poly-
17νείκου καὶ ἡ ψυχ[ὴ κ]αὶ ἡ ὀργή, ἡ ἐπιστήμη̣, [ὁ νοῦς, ὁ λογισ]‒
17neikos und die Seele und die Leidenschaft, das Verstehen, der Verstand, das Berech-
18μός· ἔστωσαν κωφ[οί, ἄ]λαλοι, ἄνοες, ἀκέρα[ιοι, μηδὲν]
18nen. Sie sollen sein antriebslos, stimmlos, geistlos, harmlos, nichts mehr
19ἀκούων πε̣ρὶ μηδενός· ΥΤΛΛΛΛ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
19hörend über irgendetwas, - - -.